研究表明,心经可能是中国人根据大品般若摘抄拼接而成,梵文本也是有"中式梵文"的痕迹。梵文中也没有对应"度一切苦厄"的语句,是玄奘自己加上去的。 参见 般若心經思想史 - 東初 (釋) 纪赟:新发现《心经》与中印的文化反哺 般若心經思想史 - 東初 (釋.) - Google 图书 https://books.google.co.jp/books?id=HlIRaCAYOJYC&pg=PT37&lpg=PT37&dq=%E3%80%8A%E5%A4%A7%E5%93%81%E8%88%AC%E8%8B%A5%E3%80%8B%E4%B9%A0%E5%BA%94%E5%93%81%E7%AC%AC%E4%B8%89%EF%BC%89&source=bl&ots=ygPvEydz4P&sig=wovpO8EvivKJELPCZMv9f3v2r_A&hl=zh-CN&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=%E3%80%8A%E5%A4%A7%E5%93%81%E8%88%AC%E8%8B%A5%E3%80%8B%E4%B9%A0%E5%BA%94%E5%93%81%E7%AC%AC%E4%B8%89%EF%BC%89&f=false Evernote,让记忆永存。 下载Evernote
评论